Power Sharing

释义 Definition

“权力分享 / 权力分担”：指在政府、组织或政治体系中，由不同政党、族群、地区或利益集团共同参与决策与治理的安排，通常用于减少冲突、提高代表性与政治稳定性。该术语在政治学中常见，尤其用于描述联合政府、分权、联邦制、民族和解或冲突后过渡时期的制度设计。

发音 Pronunciation (IPA)

/par er/

例句 Examples

Power sharing can help rival parties govern together after an election.
权力分享可以帮助竞争对手在选举后共同执政。

In deeply divided societies, constitutional power sharing is sometimes used to prevent one group from dominating the state.
在社会严重分裂的国家里，宪法层面的权力分享有时被用来防止某一群体垄断国家权力。

词源 Etymology

“power”源自古法语 poeir/povoir（能力、权力），再追溯至拉丁语 posse（能够）；“share”源自古英语 scearu（分割、份额）。两词组合成“power sharing”，字面义为“分享权力”，在20世纪的政治学与冲突研究中逐渐固定为一个制度与治理概念，用来描述通过分配关键权力职位与决策机制实现共治的做法。

文学与著作中的用例 Notable Works

Arend Lijphart，《Democracy in Plural Societies》（《多元社会中的民主》）：讨论在多族群/多宗教社会中以权力分享维持民主与稳定的制度思路。
Arend Lijphart，《Patterns of Democracy》（《民主的模式》）：在比较政治框架下分析协商民主（consensus democracy）及其与权力分享的关系。
Donald L. Horowitz，《Ethnic Groups in Conflict》（《族群冲突》）：探讨族群分裂背景下的制度选择，包括权力分享与其他替代方案。
Rupert Taylor（编），《Consociational Theory: McGarry and O’Leary and the Northern Ireland Conflict》（相关研究著作）：以北爱尔兰等案例讨论权力分享安排在和平进程中的作用与争议。